Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 109

Duo primi pili ex utraque acie inter triarios erant, romanus corpore haudquaquam satis ualidus, ceterum strenuus uir peritusque militiae, latinus uiribus ingens bellatorque primus, notissimi inter se, quia pares semper ordines duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
bellatorque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
notissimi: notus: bekannt
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peritusque: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
utraque: que: und
quia: quia: weil
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
bellatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark
uir: vir: Mann
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
peritusque: usque: bis, in einem fort
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen