Übersetzungen auf Latein.me

von kian868 am 09.11.2022
Dem Romanus, der nicht ausreichend an seiner Kraft vertraute, war bereits in Rom von den Konsuln erlaubt worden, dass er sich einen Unterzenturionen nach Wunsch auswählen könne, der ihn vor einem bestimmten Feind schützen würde; und dieser Jüngling, der in der Schlachtlinie gegen einen lateinischen Zenturionen gestellt wurde, errang den Sieg.

von louise.c am 17.04.2016
Ein römischer Soldat, der nicht sehr zuversichtlich in seinen eigenen Kräften war, hatte von den Konsuln die Erlaubnis erhalten, einen beliebigen Unteroffizier zu wählen, der ihn vor einem bestimmten Feind schützen sollte; und als dieser junge Mann in der Schlacht auf einen lateinischen Zenturionen traf, ging er als Sieger hervor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
destinato: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinato: absichtlich, vorsätzlich, planmäßig, wie geplant
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidenti: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
oblatus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subcenturionem: succenturio: Unterzenturio, Hilfszenturio
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tutaretur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen