Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 144

Latinorum etsi pariter accisae copiae sint, tamen supplemento uel latium propius esse uel volscos quam romam; itaque si uideatur eis, se ex latinis et ex volscis populis iuuentute propere excita rediturum infesto exercitu capuam esse romanosque nihil tum minus quam proelium exspectantes necopinato aduentu perculsurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accisae: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
capuam: capua: Kapua
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuentute: iuventus: Jugend
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
Latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
latium: latius: EN: Latin
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
necopinato: necopinatus: unvermutet
nihil: nihil: nichts
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perculsurum: percellere: an etwas schlagen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
propius: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romanosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
romanosque: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen