Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  144

Huic agmini torquatus consul ad trifanum, inter sinuessam minturnasque is locus est, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.9865 am 27.02.2015
Zu dieser Kolonne trifft Torquatus, der Konsul, bei Trifanum ein, wo zwischen Sinuessa und Minturnae dieser Ort liegt.

von paulina.w am 13.10.2022
Der Konsul Torquatus traf dieses Heer bei Trifanum, einem Ort, der zwischen Sinuessa und Minturnae liegt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmini

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

sinuessam

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Ähnliche Textstellen

• Huic agmini torquatus consul ad trifanum inter
• Ad eam rem missus est t· manlius
• Torquatus, is qui consul cum cn.