Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 157

Latinos ob iram agri amissi rebellantes in campis fenectanis fuderunt castrisque exuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.j am 26.06.2024
Sie besiegten die Latiner, die wegen des Zorns über verlorenes Land rebellierten, in den Fenectani-Feldern und entrissen ihnen ihr Lager.

von pascal.j am 20.04.2020
Sie besiegten die Lateiner, die rebellierten, weil sie wütend über den Verlust ihres Territoriums waren, in den Fenectanischen Feldern und eroberten deren Lager.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
castrisque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
exuerunt: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuderunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen