Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 165

Cura deam propior luctusque domesticus angit memnonis amissi, phrygiis quem lutea campis vidit achillea pereuntem cuspide mater; vidit, et ille color, quo matutina rubescunt tempora, palluerat, latuitque in nubibus aether.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillea: achillas: EN: Achillas
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
angit: angere: ängstigen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
Cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
deam: dea: Göttin
domesticus: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latuitque: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
luctusque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lutea: luteus: schlammig
mater: mater: Mutter
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
memnonis: mem: EN: mem; nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
palluerat: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
pereuntem: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
phrygiis: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
propior: propior: näher, näherer
luctusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rubescunt: rubescere: rot werden, erröten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen