Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 159

Pedanos tuebatur tiburs praenestinus veliternusque populus; venerant et ab lanuuio antioque auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.967 am 24.05.2024
Die Tiburtiner, Praenestiner und Veliterner schützten die Pedani; und Hilfstruppen waren aus Lanuvium und Antium gekommen.

von malik907 am 12.02.2015
Die Völker von Tibur, Praeneste und Velitrae verteidigten die Einwohner von Pedum; Verstärkungen waren auch aus Lanuvium und Antium eingetroffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pedanos: pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praenestinus: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen