Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 206

Ob ea infensus consulibus senatus, quorum cunctatione proditi socii essent, dictatorem dici iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.94 am 03.01.2024
Aufgrund dieser Dinge, den Konsuln gegenüber feindlich gesinnt, befahl der Senat, durch deren Zögern die Verbündeten verraten worden waren, einen Diktator zu ernennen.

von friedrich.91 am 12.11.2022
Aufgrund dessen beauftragte der Senat, erzürnt über die Konsuln, deren Zögerung zum Verrat ihrer Verbündeten geführt hatte, die Ernennung eines Diktators.

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infensus: infensus: feindlich, feindselig
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Ob: ob: wegen, aus
proditi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen