Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.e am 27.09.2013
Diese Menschen lebten in der Stadt Cales und hatten mit ihren Nachbarn, den Sidicini, ein Bündnis geschlossen. In einer einzigen, unbedeutenden Schlacht wurden ihre vereinten Streitkräfte besiegt, doch wegen der Nähe ihrer Städte konnten sie sich bei ihrer Flucht leichter zurückziehen und Sicherheit finden.

von anny877 am 03.06.2020
Dieses Volk bewohnte die Stadt Cales; mit den benachbarten Sidicini hatten sie die Waffen vereint; und in einer Schlacht, die wahrlich nicht denkwürdig war, wurde das Heer der beiden Völker geschlagen, wobei die Nähe der Städte sie sowohl zur Flucht geneigter machte als auch in der Flucht selbst sicherer sein ließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cales: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
duorum: duo: zwei
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fusus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolebat: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memorabili: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pronior: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
propinquitate: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen