Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 253

Conlaudatis fundanis consul litterisque romam missis in officio fundanos esse ad privernum flexit iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.v am 09.07.2013
Nachdem der Konsul die Fundani gelobt und Briefe nach Rom gesandt hatte, die bestätigten, dass die Fundani loyal seien, wandte er seinen Marsch in Richtung Privernum.

von yannik944 am 21.09.2014
Nach der Lobpreisung der Fundaner und der Übermittlung einer Nachricht nach Rom über deren Treue änderte der Konsul seinen Kurs und marschierte in Richtung Privernum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conlaudatis: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fundanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
fundanos: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litterisque: que: und, auch, sogar; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
privernum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen