Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  276

Data visceratio in praeteritam iudicii gratiam honoris etiam ei causa fuit tribunatuque plebei proximis comitiis absens petentibus praefertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.8937 am 03.03.2021
Die Verteilung von Fleisch, die Dank für ein vorheriges Urteil widerspiegelte, brachte ihm Ehre, und trotz seiner Abwesenheit wurde er bei der nächsten Wahl gegenüber anderen Kandidaten für das Amt des Volkstribunen ausgewählt.

von toni.9893 am 02.03.2019
Die gegebene Fleischverteilung war für ihn aufgrund der vergangenen Gunst des Urteils auch eine Ehrenursache, und bei der Volkstribunen-Wahl in den nächsten Wahlen wird er abwesend den Bewerbern vorgezogen.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

honoris

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plebei

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

praefertur

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

praeteritam

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

tribunatuque

que: und, auch, sogar

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

visceratio

visceratio: Fleischverteilung, Opfermahl, öffentliches Fest mit Fleischverteilung

Ähnliche Textstellen

• Data uisceratio in praeteritam iudicii gratiam honoris
• Praesidio perusiae imposito, legationibus etruriae amicitiam petentibus
• Id c· flamini honoris causa ipsius patrisque