Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 289

Proinde inter capuam suessulamque castra castris conferamus et samnis romanusne imperio italiam regat decernamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.f am 18.01.2023
Lasst uns zwischen Capua und Suessula die Lager zusammenführen und entscheiden, ob der Samnite oder der Römer mit Befehlsgewalt Italien beherrschen soll.

von paskal.824 am 16.07.2015
Lasst uns unsere Heere zwischen Capua und Suessula gegenüberstellen und entscheiden, ob die Samniten oder die Römer Italien beherrschen werden.

Analyse der Wortformen

capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
conferamus: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
decernamus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiam: italia: Italien
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
regat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen