Übersetzungen auf Latein.me

von willy869 am 08.07.2018
Denn wenn wir selbst jetzt unter dem Schatten eines fairen Vertrags die Sklaverei ertragen können, was fehlt dann, dass wir, nachdem die Sidiciner verraten wurden, nicht nur dem Befehl der Römer, sondern auch dem der Samniten gehorchen und den Römern antworten sollen, dass wir unsere Waffen niederlegen werden, sobald sie uns ein Zeichen geben?

von denis.t am 04.08.2014
Denn wenn wir schon jetzt unter dem Deckmantel eines vermeintlich fairen Vertrags eine Art Sklaverei ertragen können, was hindert uns daran, die Sidiciner zu verraten und Befehlen sowohl Roms als auch der Samniter zu gehorchen und den Römern zu erklären, dass wir unsere Waffen niederlegen, sobald sie es befehlen?

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aequi: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
innuerint: innuere: winken, zunicken, ein Zeichen geben, andeuten, hindeuten auf
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pareamus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posituros: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proditis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondeamusque: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen