Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 325

Quos ubi respexit rex procul grege facto uenientes, stringit gladium et per medium amnem transmittit equum; iamque in uadum egressum eminus ueruto lucanus exsul transfigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
lucanus: canus: Greis, Grauer, grau
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exsul: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucanus: lucas: Lukas (Eigenname)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
iamque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rex: rex: König
stringit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstoßen
transmittit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenientes: venire: kommen
ueruto: verutum: Wurfspieß, EN: dart; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, EN: armed with a javelin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen