Übersetzungen auf Latein.me

von lennard908 am 10.07.2019
Zur gleichen Zeit hatte Nymphius auch den Prätor der Samniter mit List angesprochen und ihn überredet, dass er, da die gesamte römische Armee entweder um Palaepolis oder in Samnium war, ihn mit einer Flotte in römisches Gebiet fahren lassen sollte, um nicht nur die Meeresküste, sondern auch Orte nahe der Stadt selbst zu verwüsten; aber um zu täuschen, müsse man nachts aufbrechen und sofort die Schiffe in See stechen lassen.

von stephanie.857 am 08.04.2022
Zu dieser Zeit ging Nymphius geschickt an den samnitischen Befehlshaber heran und überzeugte ihn von einem Plan: Da die gesamte römische Armee entweder in der Nähe von Palaepolis oder in Samnium war, würde er eine Flotte entlang der Küste führen, um römisches Gebiet zu plündern und dabei nicht nur die Küstenlinie, sondern auch Gebiete in der Nähe Roms selbst anzugreifen. Um die Geheimhaltung zu gewährleisten, sagte er, sie müssten nachts aufbrechen und die Schiffe sofort in See stechen lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumvehi: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
deducendas: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
depopulaturum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemploque: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug; que: und, auch, sogar
falleret: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perpulerat: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proficiscendum: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen