Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apulos: apes: Biene
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
nam: nam: nämlich, denn
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potitos: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
utraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spe: spes: Hoffnung
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenisse: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen