Discrimen profecto rerum suarum in bello samnitium eventuque eius verti; eam solam gentem restare nec eam ipsam satis validam, quando lucanus defecerit; quem revocari adhuc impellique ad abolendam societatem romanam posse, si qua ars serendis discordiis adhibeatur.
von justin.r am 01.11.2013
Das Schicksal ihrer Angelegenheiten hing wahrhaftig vom samnitischen Krieg und dessen Ausgang ab; nur diese Nation blieb übrig, und selbst diese war nicht stark genug, da die Lukaner abgefallen waren; doch die Lukaner könnten noch zurückgewonnen und dazu gebracht werden, ihre Allianz mit Rom zu brechen, wenn eine geschickte Methode zur Schaffung von Zwietracht angewandt würde.
von fynn.f am 15.01.2024
Die Krise ihrer Angelegenheiten im Samnitenkrieg und dessen Ausgang sich wendend; jene Nation allein übrig bleibend und nicht einmal selbst ausreichend stark, da die Lucaner abgefallen waren; welche noch zurückgerufen und dazu gebracht werden könnten, das römische Bündnis aufzulösen, wenn irgendeine Kunst des Säens von Zwietracht angewandt würde.