Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  358

Utriusque urbis praedam militibus, quod eos neque portae nec muri hostium arcuerant, concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena959 am 29.11.2023
Er gewährte den Soldaten die Beute beider Städte, da weder die Tore noch die Mauern der Feinde sie zurückgehalten hatten.

von keno.e am 14.08.2024
Er erlaubte den Soldaten die Plünderung beider Städte, da weder die Tore noch die Mauern des Feindes sie hatten aufhalten können.

Analyse der Wortformen

arcuerant

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Utriusque urbis praedam militibus, quod eos neque
• Marcellus nec factum improbauit et praedam hennensium
• Marcellus nec factum improbauit et praedam hennensium