Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 383

Ea fortuna pugnae fuit ut nihil relictum sit quo, si adfuisset dictator, res melius geri potuerit; non dux militi, non miles duci defuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden83 am 24.08.2022
So war das Schicksal der Schlacht, dass nichts übrig blieb, wodurch, wäre der Diktator anwesend gewesen, die Situation hätte besser gehandhabt werden können; weder versagte der Anführer dem Soldaten, noch der Soldat dem Anführer.

Analyse der Wortformen

adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen