Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.956 am 24.04.2014
An diesem Tag werden zwanzigtausend Feinde als getötet gemeldet.

von Lenny am 23.07.2013
Es wird berichtet, dass an diesem Tag zwanzigtausend Feinde getötet wurden.

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
viginti: viginti: zwanzig