Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.f am 07.11.2022
Alle gaben ihm begeistert die Erlaubnis, zu handeln und zu sprechen, wie es ihm für den lateinischen Staat und seinen eigenen Ruf angemessen erschien, da er nicht nur Ratschläge gab, sondern auch Versprechen machte.

von karoline.922 am 21.09.2014
Diese Dinge erlaubten alle, der nicht nur riet, sondern auch heftig versprach, dass er handle und spreche, was dem Gemeinwohl des lateinischen Volkes und seiner eigenen Treue zuträglich scheine.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
diceretque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fideque: deque: von, von herab, über, betreffend; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
permiserunt: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pollicenti: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suadenti: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen