Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  023

Neque obscurum erat rebellaturum, omniaque, quae tunc ageret diceretque, eo spectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 07.12.2013
Es war nicht unklar, dass er rebellieren würde, und dass alles, was er damals tun und sagen mochte, darauf hindeutete.

von lea8848 am 28.08.2018
Es war offensichtlich, dass er sich aufzulehnen plante, und alles, was er zu dieser Zeit tat und sagte, deutete auf diese Absicht hin.

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

diceretque

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

que: und, auch, sogar

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obscurum

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

omniaque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebellaturum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Neque obscurum erat rebellaturum, omniaque, quae tunc
• Haec ferociter non suadenti solum sed pollicenti
• Haec ferociter non suadenti solum sed pollicenti