Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua936 am 03.08.2016
Er bewältigte diese von Natur aus beliebte Aufgabe so geschickt, dass er durch die Behandlung der körperlichen Leiden der Soldaten deren Loyalität zu ihrem Befehlshaber weit früher zurückgewann, als ihre Körper geheilt waren, und nichts erwies sich als förderlicher für ihre Genesung als die Dankbarkeit, mit der sie diese Fürsorge empfingen.

von moritz.879 am 15.03.2023
Die Sache, an sich volksbeliebt, behandelte er so geschickt, dass durch die Heilung der Körper die Geister der Soldaten dem Befehlshaber viel früher versöhnt wurden, und nichts war wirksamer für die Gesundheit, als dass diese Fürsorge mit dankbarem Sinn aufgenommen wurde.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dextere: dextere: geschickt, klug, recht, glücklich, günstig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficacius: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig; efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grato: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medendis: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
popularem: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reconciliarentur: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salubritatem: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen