Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 480

Inter sarcinas omissas repente, obiacentes pedibus fugientium consternatorumque equorum, neque pugnae neque fugae satis potentes caeduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.h am 19.07.2013
Zwischen zurückgelassenen Vorräten eingeklemmt und unter den Füßen fliehender Soldaten und panischer Pferde gefangen, wurden sie niedergemetzelt, unfähig zu kämpfen oder zu fliehen.

von yann.z am 26.05.2018
Zwischen plötzlich verlassenen Gepäckstücken, daliegend vor den Füßen der Fliehenden und erschrockenen Pferde, weder zum Kampf noch zur Flucht fähig, werden sie niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

caeduntur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consternatorumque: que: und, auch, sogar; consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiacentes: objacere: gegenüberliegen, vorgelagert sein, ausgesetzt sein
omissas: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen