Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 486

Nec ultra samnis tolerare terrorem equitum peditumque vim potuit; partim in medio caesi, partim in fugam dissipati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.d am 11.06.2023
Die Samniten konnten dem schrecklichen Ansturm der Kavallerie und der mächtigen Infanterie nicht länger standhalten; einige wurden an Ort und Stelle getötet, während andere zerstreut flohen.

von rose.944 am 30.06.2019
Die Samniten konnten weder länger dem Schrecken der Kavallerie noch der Kraft der Infanterie standhalten; teils wurden sie mitten im Kampf niedergemetzelt, teils in wilde Flucht zerstreut.

Analyse der Wortformen

caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
dissipati: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen