Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 056

Peregrinos consules et peregrinum senatum in tuo, iuppiter, augurato templo captus atque ipse oppressus visurus es?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.z am 04.03.2014
Du wirst fremde Konsuln und einen fremden Senat in deinem heiligen Tempel sehen, Jupiter, während du selbst gefangen und überwältigt wirst.

von lenni.a am 06.04.2023
Fremde Konsuln und einen fremden Senat wirst du in deinem, Jupiter, geweihten Tempel gefangen und selbst niedergeworfen sehen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augurato: augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten; augurari: wahrsagen, vorhersagen, weissagen, deuten, vermuten, ahnen, erwarten; auguratus: Augurenamt, Würde eines Augurs, durch Augurien eingeweiht, durch Augurien geheiligt; augurato: unter günstigen Vorzeichen, nach Einnahme der Auspizien, mit günstigen Vorzeichen
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
visurus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen