Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 096

Dixerat, et flebant: placuit caeleste precari numen et auxilium per sacras quaerere sortes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8832 am 14.02.2014
Er/sie hatte gesprochen, und sie weinten: Es gefiel ihnen, das himmlische Numen anzurufen und Hilfe durch heilige Lose zu suchen.

von aaliya.i am 01.12.2013
Nach diesen Worten weinten sie: Dann beschlossen sie, zum himmlischen Gott zu beten und Hilfe durch heilige Prophezeiungen zu suchen.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caeleste: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flebant: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sacras: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen