Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 098

Robustior inde aetas totidem manipulorum, quibus principibus est nomen, hos sequebantur, scutati omnes, insignibus maxime armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila823 am 27.01.2024
Die robustere Altersgruppe derselben Anzahl von Manipeln, denen der Name Prinzipes zugehört, folgten diesen, allesamt schildbewaffnet, mit besonders herausragenden Waffen.

von arthur8881 am 11.02.2022
Die nächste Altersgruppe, ebenfalls in Manipeln organisiert und als Prinzipes bekannt, folgte hinter ihnen. Alle trugen Schilde und waren mit besonders feinen Waffen ausgerüstet.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
manipulorum: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robustior: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
scutati: scutatus: mit einem Schild versehen, mit einem Schild bewaffnet, Schild tragend
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen