Übersetzungen auf Latein.me

von natalie966 am 07.11.2019
Während die Belagerung von Nequinum ohne Fortschritt vor sich hin zog, gruben zwei Stadtbewohner, deren Häuser direkt an der Stadtmauer lagen, einen Tunnel und gelangten heimlich zu den römischen Wachposten. Sie wurden dann zum Konsul geführt, wo sie versprachen, eine bewaffnete römische Truppe durch ihre Verteidigungsanlagen in die Stadt zu lassen.

von anna.lena8951 am 25.12.2019
Überdies, als bei der Stadt Nequinum Zeit mit einer trägen Belagerung vertan wurde, kamen zwei aus der Bürgerschaft, deren Gebäude an der Mauer angrenzten, durch einen gegrabenen Tunnel auf geheimem Weg zu den römischen Wachposten; von dort wurden sie zum Konsul geführt und bestätigten, dass sie eine bewaffnete Besatzung innerhalb der Befestigungen und Mauern aufnehmen würden.

Analyse der Wortformen

accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
armatum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducti: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
duo: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nequinum: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; quinque: fünf
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
occulto: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segni: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
specu: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tereretur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen