Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  146

Aduentus eius compressit etruscos adeo ut nemo extra munimenta egredi auderet timorque ipsorum obsidioni similis esset; neque illos nouus consul uastandis agris urendisque tectis, cum passim non uillae solum sed frequentes quoque uici incendiis fumarent, elicere ad certamen potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

auderet

audere: wagen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

compressit

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

elicere

eligere: auswählen, wählen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etruscos

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

fumarent

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obsidioni

obsidio: Belagerung, EN: siege

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

timorque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

etruscos

ruscus: EN: butcher's broom

sed

sed: sondern, aber

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

timorque

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

uastandis

vastare: verwüsten, ruinieren

uici

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uillae

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

uici

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urendisque

urere: einäschern, verbrennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Porsinna primo conatu repulsus, consiliis ab oppugnanda
• Omnia itinera obsaepserant hostes saltusque peruios ceperant
• Volusenus perspectis regionibus omnibus quantum ei facultatis