Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.b am 16.09.2014
Sein Ankunft verschüchterte die Etrusker derart, dass niemand wagte, die Verteidigungsanlagen zu verlassen, und ihre Angst ließ sie handeln, als wären sie belagert. Selbst als der neue Konsul versuchte, sie durch die Zerstörung ihrer Felder und das Niederbrennen ihrer Gebäude zum Kampf zu provozieren, wobei Gehöfte und ganze Dörfer überall in Flammen aufgingen, konnte er sie nicht aus der Deckung locken.

von amaya.825 am 18.11.2020
Seine Ankunft unterdrückte die Etrusker derart, dass niemand es wagte, die Befestigungen zu verlassen, und ihre Angst glich einer Belagerung; der neue Konsul vermochte sie nicht zum Kampf zu locken, indem er Felder verwüstete und Gebäude verbrannte, während überall nicht nur Villen, sondern auch zahlreiche Dörfer in Flammen rauchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruscos: ruscus: Mäusedorn
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
fumarent: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsidioni: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
timorque: que: und, auch, sogar; timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
urendisque: que: und, auch, sogar; urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastandis: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vici: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen