Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (1)  ›  016

Circumuectus inde brundisii promunturium medioque sinu hadriatico uentis latus, cum laeua importuosa italiae litora, dextra illyrii liburnique et histri, gentes ferae et magna ex parte latrociniis maritimis infames, terrerent, penitus ad litora venetorum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Circumuectus

circumvehi: EN: make rounds of

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferae

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

importuosa

importuosus: hafenlos, EN: having no harbors

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infames

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

italiae

italia: Italien, EN: Italy

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

latrociniis

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liburnique

liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

medioque

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

medioque

que: und

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

terrerent

terrere: erschrecken

venetorum

venetum: EN: blue

venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti

uentis

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Inde litora legens cum ad propinquum castris
• Reperit consules dyrrachium profectos cum magna parte
• Cornelius dextra litora usque ad tarentum, c.