Übersetzungen auf Latein.me

von leon.m am 15.02.2017
Als er diese passiert und die parthenopäischen Mauern rechts liegengelassen hatte, betritt er zur Linken das Grab des musikalischen Aeolides und die Orte, fruchtbar mit Sumpfschilf, die Ufer von Cumae und die Höhlen der langlebigen Sibylla und fleht, dass er durch Avernus zu den väterlichen Schatten gelangen möge.

von timm.q am 10.01.2015
Nachdem er diese Orte passiert und Neapel rechts hinter sich gelassen hat, betritt er die Gestade von Cumae und die Höhle der alten Sibylle, wobei er links das Grab des musischen Misenus und die mit Schilf dichten Sümpfe vorbeizieht. Dort bittet er um Erlaubnis, durch den Avernus-See den Geist seines Vaters aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

adeat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
antra: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
canori: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
cumarum: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feta: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll; fetare: gebären, werfen, brüten, ausbrüten, zeugen, fruchtbar sein, trächtig sein
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
palustribus: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paternos: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulvis: ulva: Schilfgras, Sumpfgras, Wassergras
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen