Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 150

Lux insequens victorem victumque ostendit; nam etrusci silentio noctis castra reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.y am 08.07.2013
Das folgende Licht zeigte den Sieger und den Besiegten; denn die Etrusker verließen das Lager im Schweigen der Nacht.

von johannes9898 am 22.09.2015
Der nächste Morgen offenbarte, wer gesiegt und wer verloren hatte; denn die Etrusker hatten während der Nacht ihr Lager verlassen.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
etrusci: etrusci: Etrusker
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victumque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen