Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.m am 07.04.2019
Als sie das Feindesland erreichten, rückten beide Heere plündernd vor, ihre Truppen über das Land verteilt.

von milan.q am 26.08.2022
Als man in die Gebiete des Feindes gelangt war, rückt jeder plündernd mit ausgedehnter Kolonne vor.

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
effuso: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
populabundus: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe