Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.d am 30.03.2022
Eine Gruppe wurde in das Gebiet entsandt, in dem Plünderungen gemeldet worden waren, während die andere Gruppe auf einer anderen Route zur Marinebasis, die vierzehn Meilen von der Stadt entfernt lag, geführt wurde, um nicht mit Räubern in Kontakt zu kommen.

von colin.848 am 22.02.2019
Die eine (Truppe) wurde in die Region geführt, in der ausgedehnte Plünderungen gemeldet wurden, die andere, um nicht den Räubern zu begegnen, wurde auf einem anderen Weg zur Schiffsstation geleitet, die vierzehn Meilen von der Stadt entfernt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
navium: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obvia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen