Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.j am 01.03.2022
Vertrieben, suchten sie Etrurien und das, was sie durch Gesandtschaften oft vergeblich versucht hatten, wollten sie nun, wie sie glaubten, mit einem so großen bewaffneten Aufzug wirksamer erreichen, indem sie Schrecken mit Bitten vermischten, und forderten einen Rat der Häuptlinge Etruriens.

von sofie.n am 24.06.2020
Nachdem sie vertrieben worden waren, begaben sie sich nach Etrurien und forderten ein Treffen mit den etruskischen Führern. Sie glaubten, dass sie nun durch eine große bewaffnete Streitmacht und eine Mischung aus Drohungen und Bitten erreichen könnten, was sie zuvor durch diplomatische Missionen erfolglos versucht hatten.

Analyse der Wortformen

acturos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
efficacius: efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig; efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mixtis: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptaverant: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen