Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  215

Quae ne impedimentis gravibus agmen oneraret, convocari milites decius iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.954 am 30.10.2015
Um zu verhindern, dass sie das Marsch mit schwerem Gepäck verlangsamen, befiehlt Decius den Soldaten, sich zu versammeln.

von mayla.9856 am 13.07.2016
Damit sie die Kolonne nicht mit schwerer Ausrüstung beschwere, befiehlt Decius, die Soldaten zu versammeln.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

convocari

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

decius

decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)

gravibus

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oneraret

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quae ne impedimentis grauibus agmen oneraret, conuocari
• Palam artifices omnis, caelatores ac vascularios, convocari
• Palam artifices omnis, caelatores ac vascularios, convocari