Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  218

Omnes samnitium urbes fortunaeque in urbibus relictae vestrae sunt, quando legiones eorum tot proeliis fusas postremo finibus expulistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana904 am 21.07.2018
Alle samnitischen Städte und alle in ihnen zurückgelassenen Reichtümer gehören nun euch, da ihr ihre Legionen in zahllosen Schlachten geschlagen und sie schließlich aus ihrem Land vertrieben habt.

von louis935 am 28.08.2015
Alle Städte der Samniter und die in den Städten zurückgelassenen Vermögen gehören euch, da ihr ihre Legionen, die in so vielen Schlachten geschlagen wurden, schließlich aus ihren Gebieten vertrieben habt.

Analyse der Wortformen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expulistis

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortunaeque

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fusas

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

relictae

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Omnes samnitium urbes fortunaeque in urbibus relictae
• Plus enim ita et circa vos omnium
• Quid autem esse duo prospera in tot