Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  025

Cleonymus vix quinta parte navium incolumi, nulla regione maris hadriatici prospere adita discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.974 am 07.12.2015
Cleonymus verließ den Ort mit kaum einem Fünftel seiner Flotte, nachdem er an keiner Stelle der Adriaküste erfolgreich hatte landen können.

von damian945 am 28.07.2022
Cleonymus verließ den Ort, wobei kaum ein Fünftel seiner Schiffe unbeschädigt war und keine Region der Adria erfolgreich erreicht worden war.

Analyse der Wortformen

adita

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

navium

navis: Schiff

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

quinta

quinque: fünf

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Cleonymus uix quinta parte nauium incolumi, nulla
• Ac perseuerantiae grande pretium tulit, toto illyrico,
• Sed eum honorem germanicus iniit apud urbem