Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  235

Decio populandos hostium agros relinquit, ipse cum suis copiis in etruriam ad collegam pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.a am 26.10.2014
Er überlässt Decius die Verwüstung des Feindesgebiets, während er selbst mit seinen Truppen nach Etrurien zu seinem Kollegen marschiert.

von valerie.a am 13.02.2018
Decius überlässt die Ländereien der Feinde der Verwüstung, selbst zieht er mit seinen Truppen nach Etrurien zu seinem Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

populandos

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Decio populandos hostium agros relinquit, ipse cum
• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Philippus magis regio animo est usus; qui