Übersetzungen auf Latein.me

von carlo8827 am 10.04.2015
Alle empfingen ihn freudig, als er ankam. Ich glaube, dass Appius aufgrund seines Gewissens entweder zu Recht verärgert gewesen wäre, wenn er nichts geschrieben hätte, oder aus Lieblosigkeit und Undankbarkeit unaufrichtig war, wenn er Hilfe gebraucht hatte.

von luana.822 am 07.12.2019
Alle empfingen ihn freudig bei seiner Ankunft: Ich glaube, Appius hatte aus seinem Gewissen heraus einen Gemütszustand, der nicht unbegründet zornig wäre, wenn er nichts geschrieben hätte, mit einem engstirnigen und undankbaren Geist, wenn er Hilfe gebraucht hätte und diese verschwiegen würde.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
advenientem: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dissimulantem: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
eguerat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inliberali: inliberalis: unedel, unanständig, ungebildet, unpassend für einen Freien, unschicklich, geizig
iratum: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripserat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen