Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  286

Senatus inchoantibus primoribus ius iurandum concepit quo certatim omnes magistratus, ceteri, ut sententiam rogabantur, deos testis advocabant, nihil ope sua factum quo cuiusquam salus laederetur, neque se praemium aut honorem ex calamitate civium cepisse, trepidis et verba iuris iurandi per varias artis mutantibus, quis flagitii conscientia inerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocabant

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

ceteri

ceterus: übriger, anderer

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concepit

concipere: aufnehmen, empfangen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inchoantibus

inchoare: EN: begin/start (work)

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laederetur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mutantibus

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rogabantur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

Senatus

senatus: Senat

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

trepidis

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

varias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Laudationis loco consul antonius per praeconem pronuntiauit
• Quem aduenientem laeti omnes accepere: appium ex
• Tum helvidius priscus praetor, praeeunte plautio aeliano