Übersetzungen auf Latein.me

von ben.s am 22.08.2020
Geh einfach, sagte er, niemand hält dich auf. Immerhin ergibt es keinen Sinn, dass du dich damit brüstest, hierher gekommen zu sein, um anderen zu helfen, wenn du deinen eigenen Krieg kaum bewältigen kannst.

von yann.942 am 03.07.2024
Du solltest wirklich gehen, sagt er, und niemand hält dich auf; denn es ist am wenigsten angemessen, dass du, wenn du vielleicht kaum deinen eigenen Krieg bewältigst, prahlst, hierher gekommen zu sein, um anderen zu helfen.

Analyse der Wortformen

abeas: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consentaneum: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß; consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sufficias: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen