Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 284

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cohortiumque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
compulere: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insequendoque: insequi: folgen, verfolgen
interuentu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
insequendoque: que: und
recruduit: recrudescere: wieder aufbrechen