Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 966

Biennio ante senatus dilectum haberi et educi exercitum in algidum iussit: sedemus desides domi mulierum ritu inter nos altercantes, praesenti pace laeti nec cernentes ex otio illo breui multiplex bellum rediturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

algidum: algidus: kalt, kalt, EN: cold
altercantes: altercare: streiten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
educi: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sedemus: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 966

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen