Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.8922 am 17.06.2018
Vor zwei Jahren befahl der Senat, Truppen auszuheben und zum Mount Algidus zu schicken. Und hier sitzen wir nun, zu Hause untätig, wie Frauen streitend, erfreut über unseren vorübergehenden Frieden und unfähig zu erkennen, dass diese kurze Ruhepause zu noch mehr Kriegen führen wird.

von niklas976 am 02.11.2013
Vor zwei Jahren befahl der Senat eine Aushebung und einen Heereszug nach Algidus: Wir sitzen untätig zu Hause, nach Art von Frauen, die sich untereinander streiten, zufrieden mit dem gegenwärtigen Frieden und nicht erkennend, dass aus dieser kurzen Ruhe ein vielfältiger Krieg zurückkehren wird.

Analyse der Wortformen

algidum: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
altercantes: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
desides: deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
educi: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sedemus: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 939

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen