Übersetzungen auf Latein.me

von tom.825 am 07.05.2024
Erblickt flieht die Nymphe, gleich einem erschreckten Hirsch, der einen fahlen Wolf flieht, und weit vom verlassenen See entfernt eine Flussgans vor dem Habicht; welche der troische Held verfolgt und, selbst schnell, schnell vor Furcht, er treibt mit Liebe.

von marcus.q am 04.05.2021
Kaum erblickt, flieht die Nymphe, wie ein erschrockenes Reh, das vor einem braunen Wolf flüchtet, oder wie eine Flussschwimmente, die weit weg von ihrem See einem Habicht entkommt. Der trojanische Held jagt ihr nach, seine Geschwindigkeit von Liebe getrieben, gleich ihrer Geschwindigkeit, die von Furcht angetrieben wird.

Analyse der Wortformen

accipitrem: accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel; accipitrare: zerreißen (wie ein Habicht), zurichten (wie ein Habicht), wie ein Habicht behandeln
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
anas: anas: Ente, Gans; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
celeremque: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; que: und, auch, sogar; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cerva: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
deprensa: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen; deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung
fluvialis: fluvialis: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fulvum: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lupum: lupus: Wolf
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nymphe: nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt; perterritare: heftig erschrecken, sehr erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relicto: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen