Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  373

Ferocior decius et aetate et vigore animi, quantumcumque virium habuit certamine primo effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aline B. am 12.03.2013
Decius, der sowohl durch die Zeit als auch durch die Lebenskraft des Geistes mutiger war, setze die Kraft, die er hatte, so groß auch immer, als erster im Kampf ein.

von yann.b am 25.08.2018
Aufgrund seiner Jugend und mentalen Energie voller Aggressivität, verschwendete Decius im ersten Gefecht all seine Kraft.

von isabel959 am 02.03.2018
Decius, sowohl im Alter als auch in der Kraft seines Geistes wilder, goß jedoch alles an Kraft aus, das er im ersten Gefecht besaß.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

decius

decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)

effudit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferocior

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quantumcumque

quantumcumque: wie auch immer, so sehr auch, so viel auch immer, wie viel auch immer, was auch immer

vigore

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ferocior decius et aetate et uigore animi,
• Et quamquam plus virium, prope duplicatus legionum
• Hactenus loqui vigore virium labente sufficiet.