Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (1)  ›  043

Ibi abditis armatis pecus in conspectu praesidii romani, cui praeerat cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley88 am 26.08.2020
Dort, wo bewaffnete Männer versteckt waren, befand sich eine Herde innerhalb der Sichtweite des römischen Lagers, das Cnaeus befehligte.

Analyse der Wortformen

abditis

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pecus

pecu: EN: herd, flock

pecus: Vieh, Schaf

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere
• Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere
• Aere solum terrae tractabant, aereque belli miscebant