Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von martin99 am 06.03.2018
Was Decius widerfuhr, wurde zu einer mächtigen Inspiration, alles für das Wohl des Staates zu wagen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audenda: audere: wagen
Deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
hortamen: hortamen: Ermunterung, EN: encouragement
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit