Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (9)  ›  408

In capita consulum re publica incolumi exitiabilis prodigiorum euentus uertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp92 am 20.12.2020
Obwohl die Republik sicher war, wurden die Konsuln für das verhängnisvolle Eintreten der Vorzeichen verantwortlich gemacht.

Analyse der Wortformen

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

exitiabilis

exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius curio maximus; et per ignota capita
• Deci euentus, ingens hortamen ad omnia pro
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio